Home Prior Books Index
←Prev   1 John 4:12   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃.
Greek - Transliteration via code library   
theon oudeis popote tetheatai* ean agapomen allelous, o theos en emin menei kai e agape autou [?]en emin teteleiomene estin[?].

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est

King James Variants
American King James Version   
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.
King James 2000 (out of print)   
No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.
King James Bible (Cambridge, large print)   
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Other translations
American Standard Version   
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
Aramaic Bible in Plain English   
No person has ever seen God, but if we love one another, God abides in us, and his love is fulfilled in us.
Darby Bible Translation   
No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
English Standard Version Journaling Bible   
No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.
God's Word   
No one has ever seen God. If we love each other, God lives in us, and his love is perfected in us.
Holman Christian Standard Bible   
No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us.
International Standard Version   
No one has ever seen God. If we love one another, God lives in us, and his love is perfected in us.
NET Bible   
No one has seen God at any time. If we love one another, God resides in us, and his love is perfected in us.
New American Standard Bible   
No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.
New International Version   
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
New Living Translation   
No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.
Webster's Bible Translation   
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Weymouth New Testament   
No one has ever yet seen God. If we love one another, God continues in union with us, and His love in all its perfection is in our hearts.
The World English Bible   
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.